Samples of Translated Projects

The following was a handout written by a credit union to its members warning them about Payday loans:

The Translated Product:

Si usted ve cualquiera de estas frases de publicidad- ¡CUIDADO! De seguro está en una tienda de préstamos de Payday. ¡Sepa los riesgos antes de entrar a la zona!

¿Qué son los préstamos de Payday (PDLs)?

Un PDL es un préstamo en efectivo de corto plazo (generalmente 2 semanas) que se debe pagar por completo en el día acordado. El préstamo es rápido y conveniente. Los préstamos de promedio son de entre $300 y $400. Típicamente usted dará un cheque para después de esa fecha que incluye tarifas que se usan como seguridad para el préstamo, or firmará una autorización de cámara automatizada para endeudar su cuenta en su día de pago. Generalmente Ud. tendrá que presentar su ultimo estado que cuenta de cheques, talon de cheques, y proveer un par de referencias.

¿Cuales son los riesgos de obtener un préstamo PDL?

1)     Pueden costarle muy caro. Las tarifas varían, pero de promedio son de $15 a $20 por cada $100 prestados. Así que un préstamo de $300 podría constarle $45 a $60 en un periodo de 2 semanas. ¡Eso se convierte a una tasa de porcentaje anual de 390% hasta 520%! El prestamista tiene que mostrarle la tasa anual a Ud., pero usualmente agregará: “Eso quiere decir que usted pagaría tarifas cada 14 días por un año. Ud. va a pagar la tarifa solamente una vez.” ¡Sí, como no!

2)     ¿Qué sucede si no puedo pagar el préstamo el día que se debe? Ahí es cuando comienzan los problemas. Digamos que usted no tiene $360 el día de pago para cubrir el cheque. Usted pagaría tarifas otra vez para mantener el cheque a flote. Si usted tuviera que pagar tarifas cada dos semanas por un año, ¡esos $300 le podrían costar $1,560 en tarifas solamente! A muchas personas que batallan de cheque a cheque se les dificulta presenter $360 en un periodo de dos semanas. Y ahora, más bien batallan para seguir pagando las tarifas y obtienen otro préstamo de Payday para pagar el primero. A esto se le llama una deuda en espiral, cuando es casi imposible salir the círculo vicioso de las deudas.

3)     ¿Qué pasa si yo fallo en pagar la deuda? Generalmente los prestamistas de payday reportan esas fallas a hipotecas de alto riesgo de la mesa de crédito, así que Ud. tendría dificultad para obtener otro préstamo de otro prestamista, pero el primer prestamista no se va a dar por vencido en cobrar el préstamo (recuerde que el prestamista conoce su día de pago), y en saber si Ud. tiene el dinero suficiente para cubrir el cheque. Si es así, el prestamista va directamente a una institución financiera y presenta su cheque de fecha pospuesta para cobrar el pago. Si Ud. tenía planes de pagar su renta u otras facturas con ese dinero, está de mala suerte.

¡Busque Mejores Opciones! ¿Cuales Son Mis Opciones?

Contacte a:  Holy Rosary Credit Union

533 Campbell Street

Kansas City, MO 64106

(816) 221-2734

www.HolyRosaryCU.org

Un representante de la union de crédito probablemente hará lo siguiente:

·     Sacará un reporte de crédito de la mesa de crédito para revisar junto con Ud. El reporte le indicará a la union de crédito y a Ud. donde hay un problema de crédito.

·     Si su crédito es suficiente, la union de crédio puede aprobarlo para un préstamo tradicional personal al instante y ayudarle con su emergencia monetaria.

·     Si su crédito necesita ser fortalecido Ud. aún podría calificar para un préstamo de alternativa a un PDL (que se llama Alternativo a PDL), si Ud. ha sido miembro for lo menos 90 días o puede presentar a un co-solicitante aceptable. Los parámetros de un Alternativo a PDL incluyen:

o     Un préstamo máximo de $500

o     Un término de devolución hasta 90 en pagos periodicos

o     Una TAE (Tasa Anual Equivalente) de 36%, pero se puede reducer hasta 26% con depósito automatic ó con una cuenta active de cheques u otro factor participante

·     Ud. también podría calificar para un Préstamo de Constructor de Crédito, el cuál es un préstamo que entra en una cuenta de ahorros restringida para que Ud. no pueda accesarla hasta que el préstamo esté pagado por complete. Esto le permite reconstruir su crédito y ahorrar para una necesidad future al mismo tiempo.

No hay necesidad de avergonzarse por el mal crédito. La union de crédito reconoce que las emergencias financier ocurren en muchos hogares donde ciertas decisiones se deben de tomar para pagar necesidades médicas inmediatas o para arreglar un auto, en vez de pagar una factura que se debe. La Unión de Crédito Holy Rosary está lista para ayudarle a reparar imperfecciones de crédito.

Si por alguna razón, Ud. tiene que obtener un PDL de un prestamista de payday, siga los siguientes pasos:

·     Haga un presupuesto o planee cómo va a pagar el préstamo en el día que se debe.

·     Si eso no es possible, hable con el prestamista sobre la posibilidad de hacer pagos periodicamente.

·     Visite a la Unión de Crédito Holy Rosary para averiguar como puede Ud. calificar para el Préstamo Alternativo a un PDL para pagar el PDL.